做生意的智巧

1969年6月份的某一日，我首次來古邦，那時候老公幫忙他的大哥處理汽車運輸工作，我則是閒來沒事，把2歲半及1歲半的男兒留下給大姑看；我被二姑叫去她家玩，她家離開家公家婆的家不遠，只是2，3公里罷了。當然不是去玩或者聊天，她與二姑丈是叫我替他們的兩個女兒䙜製衣服。䙜衣車擺在店裡側邊，故主顧們來買東西時，我都聽到；問貨價”Fau”(多少），姑丈回答”Boknim”( 50），問：”Sang fao ? ”（會少麼），姑丈回答：”Kan lo mie”(不能夠）。他們講的是帝汶土話。 

第二年，我們在商業區開雜貨舖，店舖前有幾個友族人零售：土油、煙草、西里、檳榔，他們是Sabu (薩姆）人，自動的我懂的不少薩姆話。例如：”Ehi,due, telu, epah, lemi, ena, pitu, aro, hio, henguru “. (一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。） 賣魚的也是薩姆人，在巴剎的海灘邊買魚時，必須講薩姆話，才能買到便宜的魚。 賣牛肉或者豬肉的是Rote (洛帝）人。我們也須講洛帝話，才容易出價還價。這句話是洛帝話：”Malole tak melole, pulau Timor lebe melole ” .(好不好，帝汶𡷊更好）。  

來咱店裡買衣服及日常用品的有不少錫江來的Bugis(布吉）人，他們教會我講：”Magelo,Makesing.”(漂亮，很好.）Malopo(大），Becu(小）等等。  

爪哇人來彩貨，我們應該回答：”Enji “, “Matur nuwon”.臨海的Waiwerang人來古邦城謀生的也不少，在我店口旁有一個婦女賣價廉物美的內衣內褲及短外䃿。可惜年亊已高，我懶得學他們的方言了。  

幾天前，在店門口的薩姆婆賣許多的番石榴,古邦話叫Kujawas.黃色的熟了比較甜，青色的味沚，而且硬如石頭，可是醮著有辣椒的細圤，也蠻好吃的。這是平民的小點,本地人多數沒有銭……

2019年5月28日。陳晚霞.