笑談龍目華語

龍目之友 » 龍目情懷 » 笑談龍目華語

bedaza

註冊會員

帖子 185
註冊 2013-6-30
用戶註冊天數 3974

發表於 2013-6-30 18:24
183.178.45.242

分享私人訊息

发表于 19-4-2010 22:25

笑談龍目華語(一)

眾所周知,龍目華語有其特殊的腔調源自廣西方言,何時由何人傳入應有記載.

50年代前後,龍目島共有五間中文小學(納華,拔華,馬華,籍華,蘭華)和一間中文中學(龍中),
因有團結進取的社會賢達和良好的師資人才促進華教事業,該地中文水平是奴沙登加拉區域首屈一指的.

腔調不正的華語並不影響中文讀寫,學生若到外島或到中國繼續升學都可以輕易銜接當地學校課程.

65年後,華校被封,華文被禁,和外島一樣,龍目華人的主要語言以印尼文代之.近十年,隨著頻密的中印經濟

文化交流,中文再受到重視,三語(印,中,英)學校甚至印尼學校的中文科目也應運而生,給龍目新一代學習華文

帶來曙光.

[ 本帖最後由 bedaza 於 2013-7-18 18:21 編輯 ]

bedaza

註冊會員

帖子 185
註冊 2013-6-30
用戶註冊天數 3974

發表於 2013-6-30 18:25
183.178.45.242

私人訊息

笑談龍目華語(二)

龍目華人不論原籍那裡,身處何方,見面寒暄聊天都用龍目華語,大家顯得格外親切熟絡.
由於深受印尼文影響,對話常令外地人聽得一頭霧水.

例如:

甲見乙走進店門問道:  從那裡這個? [Dari mana ini?]
乙答:  從家. [Dari rumah.]
再問:  koq濕了? [Koq basah?]
答 :  得雨. [Kena hujan.]

也有這樣的例子:

某甲拖著小孩,孩子的手包著绷帶,某乙見到問 :  為麼你的兒子?
甲答 :  昨天打架在學校,出來再得碰和腳車,結果跌倒到手斷了…

一群孩子在院子裏互相追逐,某婦人叫道: 你們一個一個不會得講,好好坐倒為麼...

朋友突然病了入院,甲說 : 上個禮拜見得他還好好沒有什麼什麼…

請客時,主人指滿桌的菜餚說:  來,隨便,拿自己,不要客氣吃自己…

以上方言沿用幾十年直至今天不變.
華校存在的年代,借助中文的教學,學生的習作不受錯的語言文法影響而寫出怪句子怪文章,真要感激
過去華校教師的諄諄教導,使我們學到的正規中文流傳至今毫不退色.

[ 本帖最後由 bedaza 於 2013-7-18 18:16 編輯 ]

bedaza

註冊會員

帖子 185
註冊 2013-6-30
用戶註冊天數 3974

發表於 2013-6-30 18:26
183.178.45.242

私人訊息

发表于 22-4-2010 11:47

笑談龍目華語(三)

經歷幾十年的教學斷層,造成許多對華文一知半解的華人第三第四代,只通過日常收看
華語資訊傳媒報導,依照原有方言傳統而無教學規範的現代龍目華語,說出來更為形形色
色,五花八門,例如:

某人想買裝吉他的套子,他對店員說 : 我想買一個guitar的地方…

某人想問箱子裏面有幾包東西: 裏面的肉有多少?

某人遊中國回來形容說: 我看到長城的高大法,九寨溝的美麗法,高速火車的快法不是好玩…

有的人這樣倒讀橫寫的新年賀卡: "神-精-馬-龍"

有人混淆字形,把"一葉孤舟"讀成 "一葉瓜丹"

在旅遊區見到西洋面孔黑頭髪的可愛孩子就脫口說: "可能是雜種…"不知道中文有"混血兒"這詞

龍目華人貴有運用華語方言的基礎,不論用得對或錯,都比一無所知強,這是天賜的機遇.
在印尼落地生根的華人已被歸納為華族,並且肯定其文化傳統的地位,據知椰嘉達的縮影
公園也劃出一塊新的地方興建華族文化村,這使華族的中華淵源代代相承,和印尼其他民
族文化共放異彩.

有心學習中文的龍目年輕一代,加緊努力必定容易上手,講得一口純正華語指日可待,
祝福你們的文化生活有更燦爛的明天!

[ 本帖最後由 bedaza 於 2013-7-18 18:14 編輯 ]